クリエイティブで楽しいライフサイエンスの世界

資料作成

  • ・医薬品安全性情報ArgusシステムQC業務マニュアル
  • ・医薬品安全性情報当局報告案作成テンプレート
  • ・医薬品安全性情報業務進捗管理ツール(エクセル)
  • ・中国検査センター市場説明資料
  • ・中国健康保険説明資料
  • ・中国病院視察報告書 / 合計6件 (1000床以上:3件 300~1000床:2件 20~300床:2件)
  • ・ゲームキャラクター背景・スキル設定、日中両言語対応 / 12件

中国語翻訳

  • ・2014年中国衛生部年鑑 / 指定情報抽出後翻訳+資料作成
  • ・2015年中国衛生部年鑑 / 指定情報抽出後翻訳+資料作成
  • ・事業企画書 / 和訳2件 / 中訳5件
  • ・医薬品添付文章 / 中訳1件
  • ・遺伝子検査試薬(レジオネラ,サルモネラなど)添付文章 / 中訳3件
  • ・遺伝子検査(HBV,HCV,HPVなど)操作マニュアル(SOP) / 中訳6件
  • ・山東省診療報酬対応検査項目(1400項目) / 和訳
  • ・マンガ翻訳 / ワンピース約160話分中訳 / Bleach約30話中訳
  • ・インターネットゲームローカライズ翻訳 / 和訳1件 / 中訳6件

英語翻訳

  • ・海外医療文献 / 和訳約10件 (医薬品安全性業務上)
  • ・海外症例臨床経過 / 和訳約30件 / 英訳2件(医薬品安全性業務上)

↑ PAGE TOP