薬事コンサルティング・ライティング・翻訳

サービス概要

薬事コンサルティングと中国語翻訳・通訳も対応しております。特に中国へ化粧品・保健食品・医療機器のビジネス展開と薬事申請に関しては、最善の実行手段を提案しつつ、日本国内や中国の提携薬事業者さんへビジネスマッチングを行います。中国語翻訳に関しては、文献翻訳や医療通訳なども是非ご相談ください。更に中国関連の商標・知的財産問題などもご相談を受け付けています。

薬事コンサルティング

医療機器・化粧品・健康食品など、日本から中国へ販売、または海外から日本で販売する際の薬事コンサルティングとビジネスマッチングを行い、最適なライフサイエンス事業展開プランを提案します。

ライティング・翻訳

日本語⇔中国語の翻訳・通訳及び中国語記事の執筆を致します。特に医療関連の文献の翻訳と記事作成、または医療通訳として学会・セミナー・メディカルツーリング現場で同行通訳なども対応いたします。

中国の商標・知財関連

中国への商標出願・悪意商標対策・模倣品対策・知的財産問題などもパートナ企業(一般社団法人 日中知的財産保護協会、株式会社WWIPコンサルティングジャパンなど)に紹介し、最善な対策をいたします。

お問合せ

薬事コンサルティング

日本製化粧品・医療機器・保健食品の中国薬事申請

LSArtistはWWIPコンサルティングジャパン、一般社団法人 日中医療介護・技術交流協会の薬事アドバイザー(フリーランス顧問契約)を結んでいます、またベターライフ株式会社の代表と友人関係であり、化粧品・医療機器・保健食品においては多様な中国薬事申請ルートを有しています。中国への化粧品・医療機器・保健食品ビジネス進出を検討している方、気軽にご相談ください。

WWIPコンサルティングジャパン

化粧品・医薬品添加物・包装の中国薬事届出

一般社団法人 日中医療・介護技術交流協会

医薬品・医療機器の中国薬事申請・輸入販売

ベターライフバイオ株式会社

保健食品・食品原料の貿易・中国食薬庁承認申請

お問合せ

ライティング・翻訳

日本語⇔中国語の翻訳・通訳

翻訳内容料金(税抜)
一般翻訳(ブログ記事、EC商品、ニュースなど)¥5(1文字)
専門翻訳(医療文献、特許翻訳、契約書など)¥10(1文字)
医療通訳(医療機関、見学、診療現場など)¥5,000/1時間
医療通訳(学会・セミナーなど)¥10,000/1時間

医療・科学記事の執筆・翻訳リライト

LSArtistは東北大学薬学修士取得者であり、日本で生活歴15年の帰化者と共に、大手事業会社やコンサルティングファームで翻訳・通訳での事績経験があります。速い翻訳速度と高度な専門知識の対応力が好評でありました。

リライトのインプット・アウトプット料金(税抜)
日本語記事単編⇒中国語記事¥12(1文字)
日本語記事複数⇒中国語記事¥15(1文字)
中国語記事単編⇒日本語記事¥10(1文字)
中国語記事複数⇒日本語記事¥12(1文字)

実績例

LSArtist は JST(国立研究開発法人 科学技術振興機構)の中国語メディア「客観日本」の契約ライターとしても活動してます。

「客観日本」のサイトリンク
「客観日本」で作成した記事一覧

お問合せ

中国の商標・知財関連

LSArtistが薬事アドバイザーとして顧問契約している会社や法人はIP関連の事業も行っています。中国への商標出願・悪意商標対策・模倣品対策・知的財産問題なども気軽に問い合わせください。

WWIPコンサルティングジャパン

海外商標・著作権・特許出願を行います。

一般社団法人 日中知的財産保護協会

中国における模造品対策・非正規流通対策を行います。

海外商標出願オンラインプラットフォーム

該当サービスは準備中です、暫くお待ちください。

お問合せ

★キャンペーン情報

Web制作+SEO・MEOキャンペーン

  1. Web制作+SEO施策で、総額2割引!!
  2. Web制作+MEO対策で、MEO料金1500円/日⇒1000円/日!!

 
Web制作SEO・MEO

Web診断無料キャンペーン

Web診断サービスを申し込んでいただくと、以下のレポートは無料で差し上げます。

  1. 競合分析レポート(5社まで、約20ページ)
  2. SEO内部施策提案書(キーワード3組まで)

 
お問合せ